the peculiar bit is how permeated language (e.g., english and other western languages) is with (women's) sexual availability--not just with gendered pronouns, but whole words, endings, titles (miss vs mrs. vs ms.), etc. i'm sure there are theories for why, but that emphasis is so heavy. many eastern languages, for example, emphasize seniority/hierarchy more.